햇살 부신 봄날 대청소 시간 A dazzling spring day
해묵은 책상 서랍 속 털어 내는 At a big cleaning time
먼지 갈피에서 Brushing off dust from the drawer of a table
불쑥 튀어나온 열쇠, 녹슨 열쇠 하나. A key, a rusty key exposed itself.

어쩌면 Somehow it’s mine,
내 것이었을지도 몰라 Several times trying to
몇 번이고 Find what key over yonder memory
어두운 기억 저편을 더듬어 봐도 But never catch it up.
잡히는 것 전혀 없네.

누가 Who
무엇을 위해 For what
이토록 깊은 곳에 은밀히 잠재웠을까? In the deep place like this
한 때는 그토록 소중하게 간직했던 것. Fallen asleep it?
이제는 쓸모 없는 잡동사니 Once a time it must be kept with dignity
낯선 손길에 의해 영원한 어둠 속으로 Now, a useless miscellany,
쓸쓸히 던져지려 하네. By the unknown hand
It’s likely to be thrown away lonesomely.

사람 사는 한 세상 Once on the world to be lived by human beings
부질없는 생각들이 덧없이 만들어 내는 Now there ephemeral thoughts maketransitory doing,
잠금 Lock-up
잠금 Lock-up
잠금 장치들… Lock-up system
햇볕 아래 영원한 것은 없어 Under the sunshine
모두가 변하고 자꾸만 허물어지는데 Nothing everlasting
All is changed or broken.

그런데 Well then,
녹슨 열쇠 하나 손에 들고 With this rusty key in my hand
나는 문득 아득히 허공을 더듬네. Exploring empty space.

단단히 잠긴 그대 Thou, firmly locked-up,
마음의 문을 열 Where can I find
열쇠 하나, 어디서 구하나? A key to open
Thy inward door?