pūjārahe pūjayato Buddhe yadi va sāvake
»ÑÀÚ¶óÇì »ÑÀÚ¾ß¶Ç ºÑµ¥ ¾ßµð ¿Í »ç¿Í²²
papañcasamatikkante tiṇṇasokapariddave,¨ç
ºüºþÂ¥»ç¸¶띡±ñ¶¼ ¶í³ª¼Ò±îºü릳´Ù¿þ
°ø¾ç ¹ÞÀ» ¸¸ÇÑ ºÐµéÀ» °ø¾çÇÏ´Â À̵é,
Àå¾Ö¸¦ ÃÊ¿ùÇÏ°í °íÅë°ú ½½ÇÄÀ» À̰ܳ½ º×´ÙµéÀ̳ª Á¦ÀÚµéÀ» °ø¾çÇÏ´Â À̵é,¨è¡¶¹ý±¸°æ 195¡·
te tādise pūjayato nibbute akutobhaye
¶¼ µûµð¼¼ »ÑÀÚ¾ß¶Ç ´ÕºÎ¶¼ ¾Æ²Ù¶Ç¹Ù¿¹
na sakkā puññaṃ saṃkhātuṃ im\'ettam api kenaci.¨é
³ª »ç±î »Ó³É »óÄ«¶× À̸䶡 ¾Æ»ß ²²³ªÂî
[¿å¸ÁÀ» ¿©ÀǾî] Æò¿ÂÇÏ°í ¾îµð¿¡µµ µÎ·Á¿òÀÌ ¾ø´Â ±×·± ºÐµéÀ» °ø¾çÇÏ´Â À̵éÀÇ
°ø´öÀ» ´©±¸µµ ¾ó¸¶¸¸ ÇÏ´Ù°í Çì¾Æ¸± ¼ö ¾ø´Ù.¨ê ¡¶¹ý±¸°æ 196¡·
À§ÀÇ ½ÃµéÀº ¹ý±¸°æ Á¦14Àå ¡®±ú´ÞÀº ÀÌ(Buddha)¡¯ÆíÀÇ ¸¶Áö¸· ½ÃµéÀÌ´Ù. ÈǸ¢ÇÑ ºÐµé²² °ø¾ç ¿Ã¸®´Â À̵éÀÇ °ø´öÀº Çì¾Æ¸± ¼ö ¾øÀ» ¸¸Å Å©´Ù°í ÇÑ´Ù. °ø¾çÀ» ¹Þ´Â ´ë»óµµ Áß¿äÇϰí, °ø¾ç ¿Ã¸®´Â ±× ÇàÀ§µµ Áß¿äÇϰÚÀ¸³ª, °ø¾ç ¿Ã¸®´Â À̵éÀÇ ±× Á¤¼º°ú ¸¶À½ÀÌ °¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°Ú´Â°¡. °ø¾ç ¿Ã¸®´Â À̵éÀÇ ±× °ø´öÀÇ °á°ú°¡ ¾î¶°ÇÏµç °ø¾çÀ» ÁغñÇÏ°í ¿Ã¸®´Â ±× Á¤¼ºÀº º½³¯ÀÇ º¢²Éº¸´Ù, ¸ÅȺ¸´Ù °ö°í ¾Æ¸§´äÁö ¾Æ´ÏÇѰ¡.
¸Å³â 4¿ùÀÌ µÇ¸é ¾î´À »çÂû ±³¾ç´ëÇп¡ °ÀǸ¦ °£´Ù. ´ëºÎºÐÀÇ »çÂûÀÇ °ø¾çÁÖ º¸»ì´ÔÀÌ ±×·¯ÇϽðÚÁö¸¸, ±×°÷ °ø¾çÁÖ º¸»ì´Ôµµ À½½Ä ¸¸µå´Â °ÍÀ» ¼öÇàÀ¸·Î »ï°í Á¤¼ºÀ» ´ÙÇØ ¸Å³¢¸¦ ÁغñÇϽŴÙ. ±× Á¤¼ºÀº, À½½ÄÀ» º¸¸é¼µµ, ¸ÔÀ¸¸é¼µµ, ¸Ô°í ³ª¼µµ ´À²¸Áú Á¤µµÀÌ´Ù. ÀϹÝÀÎÀÎ ³»°Ôµµ ±×·¸°Ô Á¤¼ºÀ» ´ÙÇØ¼ ¹äÀ» ì°ÜÁֽô °ÍÀ» º¸¸ç ±× Á¤¼ºÀÌ ÇêµÇÁö ¾Êµµ·Ï Çϱâ À§ÇØ ¸Å¹ø ¸¶À½À» »õ·Ó°Ô °íÃÄ¸Ô°Ô µÈ´Ù. ´©±º°¡ÀÇ Á¤¼ºÀÌ À½½Ä¿¡ ÀÖµç, ±Û¿¡ ÀÖµç, ¸»¿¡ Àֵ硦 ±× Á¤¼ºÀÌ Á¦´ë·Î ÀüÇØÁ³À» ¶§ÀÇ ±× ¿µÇâ·ÂÀº ¿À·¡, °ÇÏ°Ô °¡°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù.
³ª´Â ´©±º°¡¿¡°Ô Á¤¼ºÀ» ´ÙÇØ ¹ä ÇÑ ³¢¶óµµ ÇØ ÁØ ÀûÀÌ ÀÖ´ÂÁö ½º½º·Î ¹°¾îº¸°Ô µÈ´Ù. ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î¼°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ³» »î¿¡ Á¤¼ºÀÌ ºüÁ®ÀÖ¾ú´ø °ÍÀº ¾Æ´ÑÁö µÇµ¹¾Æº¸°Ô µÈ´Ù. Çì¾Æ¸± ¼ö ¾øÀ» ¸¸Å Å« °ø´öÀÌ ¾Æ´Ï¶óµµ, ÈǸ¢ÇÑ ½º´Ôµé²² ¿Ã¸®´Â °ø¾çÀÌ ²À ¾Æ´Ï¶óµµ, °¡±îÀÌ¿¡ ÀÖ´Â ´©±º°¡¿¡°Ô µû¶æÇÑ ¹ä ÇÑ ³¢¶óµµ ¼Õ¼ö Áö¾î ´ëÁ¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±× Á¤¼ºÀÌ ³» »î¿¡ µé¾î¿À±æ ¹Ù¶óº»´Ù. ¿À´Ã ¿ÀÈÄ Ã¢À» ¿°í º½±â¿îÀ» µé¿´µí, ±× Á¤¼º ¶ÇÇÑ ³» »î¿¡ µé¾î¿Ã ¼ö ÀÖµµ·Ï ¸¶À½À» °ö°Ô ¿¾îº¸°íÀÚ ÇÑ´Ù.
-----
¨ç pūjārahe: °ø¾ç¹ÞÀ» ¸¸ÇÑ ºÐµéÀ». pūjayato: °ø¾çÇÏ´Â À̵éÀÇ. Buddhe: ±ú´ÞÀº À̵éÀ», º×´Ùµé À». yadi va: ¶Ç´Â, ~À̳ª~. sāvake: Á¦ÀÚµéÀº. papañcasamatikkante: Àå¾Ö¸¦ ÃÊ¿ùÇÑ. tiṇṇasokapariddave: °íÅë°ú ½½ÇÄÀ» À̰ܳ½.
¨è °ßÁ¦Á¤¹«¿¹Ì¸ôôïäÙíçÛ À̵µ¿Àµµ¿¬ì«ÓøçéÔ³æÐ ºÒÃâÁ¶¼¼°£ÝÖõóðÎá¦Êà À§Á¦Áß¿ì°íêÓð¶ñëéØÍÈ (ÇÑ¿ª¹ý±¸°æ).
¨é te: ±×µéÀ». tādise: ±×·¯ÇÑ, ±×·±. pūjayato: °ø¾çÇÏ´Â À̵éÀÇ. nibbute: Æò¿ÂÇÑ. akutobhaye: ¾îµð¿¡µµ µÎ·Á¿òÀÌ ¾ø´Â. na: ~¾ø´Ù. sakkā: °¡´ÉÇÑ, ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â. puññaṃ: °ø´öÀº. saṃkhātuṃ: Çì¾Æ¸®´Â. imaṃ: ÀÌ´Â, À̰ÍÀº. ettam: À̸¸, ÀÌ Á¤µµ. api: ~µµ ¶ÇÇÑ. kenaci: ´©±¸¿¡ ÀÇÇØ¼µµ.
¨ê »ç¿©ÁßÁ¤ÞÍåýñéïá ÁöµµºÒ°£ò¤Ô³ÝÕ慳 ÀÌÀç»çÀÎ××î¤ÞÙìÑ ÀڱͺÒÀÚí»ÏýÝÖíº (ÇÑ¿ª¹ý±¸°æ).